index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 331.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 331.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 11''
50
--
50
A
Vs. II 16' A-NA DUMU.LÚ.U19.LU-ma tu-ek-ki-iš-ši [a]n-da-an Vs. II 17' la-lu-uk-ki-it
51
--
51
A
Vs. II 17' ḫar-ša-ni-iš‹-ši› ⌈KI.MIN⌉
52
--
52
A
Vs. II 17' ša-ku-⌈wa⌉-aš-ša-aš KI.MIN
53
--
53
A
Vs. II 18' wa-a-lu-la-aš-ša-aš KI.MIN
54
--
54
A
Vs. II 18' IGIḪI.⌈A⌉-aš ḫar-ki-[aš] da-an-ku-wa-ya-aš Vs. II 19' KI.MIN
55
--
55
A
Vs. II 19' ḫa-an-ti-⌈iš⌉-ši ⌈KI⌉.MIN
56
--
56
A
Vs. II 19' e-ne-ra-aš-ša-aš Vs. II 20' KI.MIN
57
--
57
A
Vs. II 20' la-ap-li-pa-aš-ša‹-aš› KI.MIN
58
--
58
A
Vs. II 21' ka-ru-ú ma-a-an
59
--
59
A
Vs. II 21' na-aš a-ap-pa Vs. II 22' QA-TAM-MA ki-ša-ru ¬¬¬
A
Ende von Vs. II.
§ 11''
50 -- [A]m Körper des Menschen aber wurde es hell5.
51 -- An seinem Kopf desgleichen.
52 -- An seinen Augen desgleichen.
53 -- An seinen Pupillen?6 desgleichen.
54 -- Am Weiß[en] (und) Dunklen7 der Augen desgleichen.
55 -- An seiner Stirn desgleichen.
56 -- An seinen Augenbrauen desgleichen.
57 -- An seinen Wimpern desgleichen.
58 -- Wie (er) früher (war),
59 -- ebenso soll er wieder werden.
5
Wörtl.: Dem Menschen aber wurde es an seinem Körper hell.
6
Vgl. dazu Kloekhorst 2008, 952f.
7
Formen sind Pl.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26